“punchy” in Arabic

• قوي التأثير
• حيوي

Definition

يصف كتابة أو خطابًا أو أسلوبًا يكون موجزًا وواضحًا ويترك انطباعًا قويًا، أو شيئًا مليئًا بالطاقة والتأثير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف الأسلوب أو العبارات القصيرة والقوية في الكتابة أو الإعلان أو الخطابة. يحمل طابعًا غير رسمي وغالبًا يُعتبر مديحًا لأسلوب واضح ونشيط. نادرًا ما يشير إلى كون الشخص مشوشًا أو مرهقًا.

Examples

Her speech was punchy and easy to remember.

كان خطابها **قوي التأثير** وسهل التذكر.

Make your advertisement more punchy to attract attention.

اجعل إعلانك أكثر **قوة** لجذب الانتباه.

The film’s ending was punchy and surprising.

نهاية الفيلم كانت **قوية التأثير** ومفاجئة.

Try using shorter, punchy sentences in your essay for more impact.

جرّب استخدام جمل أقصر وأكثر **قوة** في مقالتك لتحقيق تأثير أكبر.

The band’s new song is really punchy—it gets stuck in your head!

أغنية الفرقة الجديدة **حيوية** جدًا—تعلق في الذهن!

He was feeling tired and a bit punchy after working all night.

كان يشعر بالتعب وقليلًا من **الارتباك** بعد أن عمل طوال الليل.