“pull” in Japanese

• 引く
• 引っ張る

Definition

何かを自分の方へ動かす、または力を入れて引き抜くこと。人や物を引き寄せる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

'pull' は日常的によく使う言葉。「pull the door」はドアを引く、「pull out」は何かを抜く、「pull through」は回復する意味。反対は「push」。「pull a trick」のように比喩的にも使う。

Examples

Don’t pull my leg—I know you’re joking!

**からかわないで**—冗談だって分かってるよ！

Please pull the door to open it.

ドアを開けるために**引いて**ください。

He pulled the chair closer to the table.

彼はテーブルに椅子を**引き寄せた**。

Can you pull out this nail?

この釘を**引き抜けます**か？

If you pull all-nighters too often, you’ll get exhausted.

徹夜を何度も**続ける**と、疲れちゃうよ。

She managed to pull through after the surgery.

手術の後、彼女は無事に**乗り越えました**。