“prying” in Arabic

• فضولي
• متطفّل

Definition

إبداء الكثير من الفضول تجاه حياة أو أسرار الآخرين؛ محاولة معرفة أمور لا تخصك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف الفضول غير المرحب به تجاه أمور خاصة أو حساسة. تعبيرات شائعة: 'prying eyes' (عيون متطفلة)، 'prying questions' (أسئلة متطفلة)، 'prying into'. غالباً يحمل دلالة سلبية.

Examples

Stop being so prying with my personal life.

توقف عن أن تكون **فضوليًا** بشأن حياتي الشخصية.

She finds his prying questions very annoying.

تجد أسئلته **المتطفلة** مزعجة للغاية.

There were too many prying eyes at the party.

كان هناك الكثير من العيون **الفضولية** في الحفلة.

I hate prying into other people's business, but sometimes I can't help it.

أكره أن **أتدخل** في شؤون الآخرين، لكن أحياناً لا أستطيع منع نفسي.

His mom is really good at prying information out of people.

أمه بارعة في **استخلاص** المعلومات من الناس.

Sorry for prying—I just care about you.

آسف على **تطفلي**—أنا فقط أهتم لأمرك.