“proven” in Arabic

• مثبت
• مُجرَّب

Definition

يُستخدم لوصف شيء ثبت أنه صحيح أو فعّال أو ناجح من خلال الأدلة أو التجربة أو الاختبار. وغالبًا يأتي كصفة قبل الاسم، ويمكن أن يكون أيضًا اسم المفعول من الفعل 'prove'.

Usage Notes (Arabic)

يظهر كثيرًا في عبارات مثل 'a proven method' و 'proven results' و 'a proven track record'. في الإنجليزية الأمريكية، يُستعمل 'proven' كثيرًا كصفة؛ وكصيغة فعل يمكن أن نجد 'proven' و 'proved'، لكن 'proven' شائع جدًا قبل الأسماء.

Examples

That team has a proven track record of winning tough games.

لدى ذلك الفريق سجل **مثبت** في الفوز بالمباريات الصعبة.

It may sound simple, but it's a proven strategy.

قد يبدو الأمر بسيطًا، لكنه استراتيجية **مثبتة**.

This is a proven way to learn new words.

هذه طريقة **مثبتة** لتعلّم كلمات جديدة.

The doctor used a proven treatment.

استخدم الطبيب علاجًا **مثبتًا**.

Her idea has proven useful at work.

لقد **ثبتت** فائدة فكرتها في العمل.

We need a proven system, not just a cool idea.

نحن بحاجة إلى نظام **مُجرَّب**، وليس مجرد فكرة رائعة.