“protocol” in Arabic

• بروتوكول
• قواعد رسمية
• إجراء معياري

Definition

البروتوكول هو مجموعة رسمية من القواعد أو الخطوات أو المعايير التي توضّح كيف يتم فعل شيء ما أو كيف يجب أن تتصرف الأشخاص أو الأنظمة أو المؤسسات. يُستخدم في مجالات مثل التكنولوجيا والعلوم والطب والمناسبات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والتقنية. من التراكيب الشائعة 'safety protocol' و'security protocol' و'medical protocol' و'follow protocol'. في مجال التقنية تعني غالبًا قواعد التواصل بين الأنظمة، وفي السياقات الاجتماعية أو الدبلوماسية تشير إلى الإجراءات الرسمية أو قواعد الإتيكيت.

Examples

The nurse explained the new protocol to the patients.

شرحت الممرضة **البروتوكول** الجديد للمرضى.

We must follow the safety protocol in the lab.

يجب أن نتبع **بروتوكول** السلامة في المختبر.

This app uses a secure protocol to send data.

يستخدم هذا التطبيق **بروتوكولًا** آمنًا لإرسال البيانات.

I know it feels slow, but we're just following protocol.

أعرف أن الأمر يبدو بطيئًا، لكننا فقط نتبع **البروتوكول**.

Apparently, even the CEO had to go through the same protocol as everyone else.

على ما يبدو، حتى المدير التنفيذي كان عليه أن يمرّ بنفس **البروتوكول** مثل الجميع.

If it's a diplomatic dinner, there's a whole protocol for where people sit.

إذا كان عشاءً دبلوماسيًا، فهناك **بروتوكول** كامل يحدد أماكن جلوس الناس.