“prosecutor” in Arabic

• المدعي العام
• ممثل الادعاء

Definition

المدعي العام هو محامٍ يحاول في المحكمة إثبات أن شخصًا ما ارتكب جريمة. ويمثل الدولة أو الحكومة في القضايا الجنائية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة أساسًا في السياقات القانونية. وفي الإنجليزية اليومية تُقابَل عادةً مع 'defense lawyer' أو 'defense attorney' للدلالة على الطرف المقابل. وفي الولايات المتحدة قد يكون 'district attorney' نوعًا من prosecutor، بينما تختلف المسميات والأدوار في دول أخرى.

Examples

The prosecutor asked the judge for more time.

طلب **المدعي العام** من القاضي مزيدًا من الوقت.

The prosecutor spoke to the jury.

تحدث **المدعي العام** إلى هيئة المحلفين.

The prosecutor said the evidence was clear.

قال **المدعي العام** إن الأدلة كانت واضحة.

The prosecutor is pushing for the maximum sentence.

يسعى **المدعي العام** إلى الحصول على أقصى عقوبة.

The prosecutor built the case around phone records and video footage.

بنى **المدعي العام** القضية على سجلات الهاتف ومقاطع الفيديو.

Even the prosecutor admitted the witness was unreliable.

حتى **المدعي العام** أقرّ بأن الشاهد غير موثوق.