“prosecution” in Arabic

• ادعاء
• ملاحقة قضائية
• النيابة العامة

Definition

تعني prosecution عملية محاولة إثبات أن شخصًا ارتكب جريمة أمام المحكمة. ويمكن أن تشير أيضًا إلى الجهة في القضية الجنائية التي توجه الاتهام إلى المتهم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات القانونية وهي أكثر رسمية من كلمات يومية مثل 'case' أو 'charge'. من التراكيب الشائعة: 'the prosecution argued...' و 'the prosecution presented evidence'. لا تخلط بينها وبين 'persecution' التي تعني الاضطهاد.

Examples

The prosecution said the man stole the car.

قالت **النيابة العامة** إن الرجل سرق السيارة.

The prosecution showed photos to the jury.

عرضت **النيابة العامة** صورًا على هيئة المحلفين.

Her lawyer spoke after the prosecution finished.

تحدث محاميها بعد أن أنهت **النيابة العامة** مرافعتها.

The prosecution is pushing hard for a conviction.

تضغط **النيابة العامة** بقوة من أجل إدانة المتهم.

Honestly, the prosecution doesn't seem to have a strong case.

بصراحة، لا يبدو أن **النيابة العامة** لديها قضية قوية.

The defense tried to show that the prosecution was relying on weak evidence.

حاول الدفاع أن يبيّن أن **النيابة العامة** كانت تعتمد على أدلة ضعيفة.