“props” in Arabic

• دعائم
• تقدير (عامية)

Definition

كلمة 'props' تعني الأدوات المستخدمة في المسرح أو السينما، كما تُستخدم في العامية لتعني التقدير أو الثناء لشخص على عملٍ قام به.

Usage Notes (Arabic)

في السياق المسرحي/السينمائي، دائماً تُستخدم 'props' بصيغة الجمع للدلالة على عدة أدوات. في اللغة العامية، عبارة 'give (someone) props' تستخدم غالباً بشكل غير رسمي مع الإشادة بالنجاح أو الجهد وليس بالمظهر.

Examples

Can you hand me those props for the next scene?

هل يمكنك أن تعطيني تلك **الدعائم** للمشهد التالي؟

He got props from his teacher for his hard work.

حصل على **تقدير** من معلمه بسبب جهده الكبير.

Much props to everyone who helped organize the event!

كل **التقدير** لكل من ساهم في تنظيم الفعالية!

Give her props—she really saved the day.

أعطها **تقديرًا**—لقد أنقذت الموقف حقاً.

The movie set was full of weird props from the 1980s.

كان موقع تصوير الفيلم مليئاً بـ**دعائم** غريبة من الثمانينات.

The actors used colorful props on stage.

استخدم الممثلون **دعائم** ملونة على المسرح.