“props” in Spanish
Definition
'Props' puede referirse a los objetos que se usan en una obra de teatro o película, o de manera coloquial, a dar reconocimiento o respeto a alguien por sus acciones.
Usage Notes (Spanish)
Como término teatral, 'props' casi siempre se usa en plural y se refiere a objetos físicos en el escenario. En jerga, 'give (someone) props' es informal y expresa reconocimiento por logros, no por apariencia. Muy usada en inglés estadounidense.
Examples
Can you hand me those props for the next scene?
¿Me puedes pasar esos **accesorios** para la próxima escena?
He got props from his teacher for his hard work.
Recibió **reconocimiento** de su profesora por su trabajo duro.
Much props to everyone who helped organize the event!
¡Mucho **reconocimiento** a todos los que ayudaron a organizar el evento!
Give her props—she really saved the day.
Dale **reconocimiento**—realmente salvó el día.
The movie set was full of weird props from the 1980s.
El set de la película estaba lleno de **accesorios** extraños de los años ochenta.
The actors used colorful props on stage.
Los actores usaron **accesorios** coloridos en el escenario.