“proposition” in Russian
Definition
Предложение — это формальный план или предложение для рассмотрения. В логике или науке это утверждение, которое может быть истинным или ложным.
Usage Notes (Russian)
Слово звучит формально и чаще всего встречается в бизнесе, праве или научных текстах. В обыденной речи чаще используют 'предложение', 'идея'. В логике 'утверждение' означает формальную мысль.
Examples
The company rejected our proposition.
Компания отклонила наше **предложение**.
His proposition was easy to understand.
Его **предложение** было легко понять.
She made a proposition at the meeting.
Она внесла **предложение** на собрании.
At first, the whole proposition sounded risky, but the numbers made sense.
Сначала вся эта **пропозиция** казалась рискованной, но цифры имели смысл.
It’s a simple proposition: lower prices, more customers.
Это простая **пропозиция**: снизить цены — больше клиентов.
To be honest, that sounds less like a plan and more like a weird proposition.
Честно говоря, это звучит не как план, а скорее как странное **предложение**.