"proposition" in Portuguese (BR)
Definition
Proposition é uma sugestão, plano ou oferta formal para outras pessoas considerarem. Também pode significar uma afirmação ou ideia, especialmente em lógica ou em contextos acadêmicos, que pode ser analisada ou considerada verdadeira ou falsa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Soa bastante formal e é comum em negócios, direito, filosofia e textos acadêmicos. No inglês do dia a dia, as pessoas costumam usar mais 'proposal', 'offer' ou 'idea'. Também aparece na expressão 'a business proposition' e, em alguns contextos, pode significar uma oferta com conotação insinuante.
Examples
The company rejected our proposition.
A empresa rejeitou nossa **proposição**.
His proposition was easy to understand.
A **proposição** dele era fácil de entender.
She made a proposition at the meeting.
Ela fez uma **proposição** na reunião.
At first, the whole proposition sounded risky, but the numbers made sense.
No começo, toda a **proposição** parecia arriscada, mas os números faziam sentido.
It’s a simple proposition: lower prices, more customers.
É uma **proposição** simples: preços mais baixos, mais clientes.
To be honest, that sounds less like a plan and more like a weird proposition.
Sinceramente, isso parece menos um plano e mais uma **proposição** estranha.