“proposition” in Arabic

• اقتراح
• قضية منطقية

Definition

تعني proposition اقتراحًا أو خطة أو عرضًا رسميًا للنظر فيه. ويمكن أن تعني أيضًا عبارة أو فكرة، خاصة في المنطق أو السياقات الأكاديمية، يمكن مناقشتها أو الحكم عليها بأنها صحيحة أو خاطئة.

Usage Notes (Arabic)

تبدو هذه الكلمة رسمية غالبًا، وتشيع في مجالات الأعمال والقانون والفلسفة والكتابة الأكاديمية. في الإنجليزية اليومية، يستعمل الناس غالبًا كلمات مثل 'proposal' أو 'offer' أو 'idea'. وتظهر أيضًا في عبارة 'a business proposition'، وقد تأتي أحيانًا بمعنى عرض ذي إيحاء خاص بحسب السياق.

Examples

The company rejected our proposition.

رفضت الشركة **الاقتراح** الذي قدمناه.

His proposition was easy to understand.

كانت **القضية المنطقية** التي طرحها سهلة الفهم.

She made a proposition at the meeting.

قدمت **اقتراحًا** في الاجتماع.

At first, the whole proposition sounded risky, but the numbers made sense.

في البداية بدت **الفكرة المطروحة** كلها محفوفة بالمخاطر، لكن الأرقام كانت منطقية.

It’s a simple proposition: lower prices, more customers.

إنها **فكرة** بسيطة: أسعار أقل، زبائن أكثر.

To be honest, that sounds less like a plan and more like a weird proposition.

بصراحة، هذا يبدو أقل كأنه خطة وأكثر كأنه **اقتراح** غريب.