“proposing” in Japanese

• 提案する
• プロポーズする（結婚を申し込む）

Definition

他の人にアイデアや計画を出すこと、または結婚を申し込むこと。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや会議の場では「提案する」、恋愛では結婚の「プロポーズする」を使います。「purpose」とは意味が異なります。

Examples

She is proposing a new idea for the project.

彼女はプロジェクトのために新しいアイデアを**提案しています**。

He is proposing to his girlfriend tonight.

彼は今夜、彼女に**プロポーズしています**。

The teacher is proposing a field trip for the class.

先生はクラスに遠足を**提案しています**。

By proposing early, they had more time to discuss alternatives.

早めに**提案した**ことで、彼らは他の選択肢について話し合う時間が増えました。

She was nervous about proposing, but she knew it was the right moment.

彼女は**プロポーズ**に緊張していたが、正しいタイミングだと分かっていた。

Are you proposing we change the whole plan?

私たちが全体の計画を変えると**提案している**の？