“proposing” in Spanish
Definition
Proponer una idea o un plan para que otros lo consideren, o pedirle a alguien que se case contigo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales. 'Proposing' un plan es común en el trabajo o reuniones; 'proposing' en relaciones casi siempre implica matrimonio, especialmente con 'proposing marriage.' No confundir con 'purpose' (propósito).
Examples
She is proposing a new idea for the project.
Ella está **proponiendo** una nueva idea para el proyecto.
He is proposing to his girlfriend tonight.
Él le está **pidiendo matrimonio** a su novia esta noche.
The teacher is proposing a field trip for the class.
El maestro está **proponiendo** una excursión para la clase.
By proposing early, they had more time to discuss alternatives.
Al **proponer** temprano, tuvieron más tiempo para discutir alternativas.
She was nervous about proposing, but she knew it was the right moment.
Ella estaba nerviosa por **proponerle matrimonio**, pero sabía que era el momento adecuado.
Are you proposing we change the whole plan?
¿Estás **proponiendo** que cambiemos todo el plan?