“proposing” in Arabic

• اقتراح
• التقدم للزواج

Definition

اقتراح فكرة أو خطة للآخرين للنظر فيها، أو طلب الزواج من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية (اقتراح خطط) وغير الرسمية (خاصة عند طلب الزواج). لا تخلط بينها وبين 'purpose' (هدف).

Examples

She is proposing a new idea for the project.

هي **تُقترح** فكرة جديدة للمشروع.

He is proposing to his girlfriend tonight.

سوف **يتقدم لخطبة** صديقته الليلة.

The teacher is proposing a field trip for the class.

المعلم **يقترح** رحلة مدرسية للصف.

By proposing early, they had more time to discuss alternatives.

بـ **اقتراحهم** المبكر، كان لديهم وقت أطول لمناقشة البدائل.

She was nervous about proposing, but she knew it was the right moment.

كانت متوترة بشأن **التقدم للزواج**، لكنها عرفت أنه الوقت المناسب.

Are you proposing we change the whole plan?

هل أنت **تقترح** أن نغير الخطة بأكملها؟