“proposed” in Spanish
Definition
Algo sugerido o presentado formalmente para que otras personas lo consideren, lo discutan o tomen una decisión. Puede referirse a planes, cambios, leyes o soluciones que aún no son definitivos.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse antes de sustantivos: 'the proposed plan', 'the proposed law', 'the proposed changes'. Es muy común en inglés formal, académico, empresarial y periodístico. No lo confundas con 'proposal' (el sustantivo) ni con el sentido de matrimonio de 'propose'.
Examples
We talked about the proposed changes at school.
Hablamos de los cambios **propuestos** en la escuela.
The proposed plan looks good to me.
El plan **propuesto** me parece bien.
They rejected the proposed law.
Rechazaron la ley **propuesta**.
After looking at the budget, the proposed price increase doesn't seem realistic.
Después de revisar el presupuesto, el aumento de precio **propuesto** no parece realista.
A lot of people are worried about the proposed cuts to public services.
A mucha gente le preocupan los recortes **propuestos** a los servicios públicos.
I'm okay with the proposed schedule, but we may need a longer lunch break.
Estoy de acuerdo con el horario **propuesto**, pero quizá necesitemos una pausa para almorzar más larga.