“propose” in Japanese

• 提案する
• プロポーズする (結婚)

Definition

他の人に計画やアイデア、行動を考えてもらうよう提案すること。また、結婚を申し込むことも指します。

Usage Notes (Japanese)

'propose a plan' や 'propose a solution' のように使うとフォーマルな表現になります。結婚のときは『誰々にプロポーズする』の形で使います。

Examples

They propose a new rule for the class.

彼らはクラスのために新しいルールを**提案した**。

I want to propose a different idea.

私は別のアイデアを**提案したい**です。

He plans to propose to her next month.

彼は来月彼女に**プロポーズする**つもりだ。

I'd like to propose a small change before we decide.

決める前に小さな変更を**提案したい**です。

She proposed that we meet earlier to avoid traffic.

彼女は渋滞を避けるために早めに会おうと**提案した**。

Everyone knew he was going to propose, but she still looked surprised.

みんな彼が**プロポーズする**と知っていたが、彼女はそれでも驚いた表情をした。