“propose” in Arabic

• يقترح
• يطلب الزواج

Definition

أن تقترح خطة أو فكرة أو إجراء لكي يفكر فيه الآخرون. ويمكن أن تعني أيضًا أن تطلب من شخص ما الزواج.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا 'propose a plan' و 'propose a solution' و 'propose that + clause'. هذه الكلمة أكثر رسمية من 'suggest'. وفي معنى طلب الزواج نقول عادة 'propose to someone' وليس 'propose someone'.

Examples

They propose a new rule for the class.

هم **يقترحون** قاعدة جديدة للصف.

I want to propose a different idea.

أريد أن **أقترح** فكرة مختلفة.

He plans to propose to her next month.

يخطط أن **يطلب الزواج** منها الشهر القادم.

I'd like to propose a small change before we decide.

أود أن **أقترح** تغييرًا صغيرًا قبل أن نقرر.

She proposed that we meet earlier to avoid traffic.

هي **اقترحت** أن نلتقي أبكر لتجنب الازدحام.

Everyone knew he was going to propose, but she still looked surprised.

كان الجميع يعرف أنه سي**طلب الزواج** منها، لكنها بدت متفاجئة مع ذلك.