“proportion” in Japanese

• 割合
• 比率

Definition

割合は、全体に対する一部の比率や割合、または物事同士の大きさや量の関係を表します。

Usage Notes (Japanese)

数学やデザインでよく使われ、『in proportion to』（…に比例して）、『out of proportion』（不釣り合い）などの表現がある。「portion」（一部分）とは異なる。

Examples

Honestly, you're blowing this way out of proportion.

正直、あなたはこのことを大げさにして**割合**を逸脱しています。

There's a higher proportion of women in this field than there used to be.

この分野では以前よりも女性の**割合**が高いです。

A large proportion of the students passed the exam.

多くの学生が試験に合格したという**割合**です。

The proportion of sugar to water is important in this recipe.

このレシピでは砂糖と水の**割合**が大事です。

You need to keep everything in proportion, or the drawing will look strange.

すべてを**割合**通りに描かないと絵が変になります。

Children make up a small proportion of the population.

子どもは人口のごく小さな**割合**です。