“proportion” in Arabic

• نسبة

Definition

النسبة هي جزء أو حصة من الكل، وغالباً ما تُعرض كعلاقة بين جزأين (نسبة). يمكن أن تعني أيضاً العلاقة في الحجم أو الكمية بين أشياء مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'proportion' في الرياضيات (النسب)، والفن/التصميم (توازن الأجزاء)، ولتوضيح الكميات النسبية أو العدالة. عبارات شائعة: 'in proportion to'، 'out of proportion'، 'a large/small proportion'. لا تخلط بينها وبين 'portion' (جزء/حصة).

Examples

Honestly, you're blowing this way out of proportion.

بصراحة، أنتَ تُضخم هذا الأمر بشكل غير متناسب.

There's a higher proportion of women in this field than there used to be.

هناك **نسبة** أعلى من النساء في هذا المجال مقارنة بالسابق.

A large proportion of the students passed the exam.

نجح نسبة كبيرة من الطلاب في الامتحان.

The proportion of sugar to water is important in this recipe.

تُعتبر **نسبة** السكر إلى الماء مهمة في هذه الوصفة.

You need to keep everything in proportion, or the drawing will look strange.

يجب أن تحافظ على كل شيء في **نسبة** أو سيبدو الرسم غريباً.

Children make up a small proportion of the population.

يشكل الأطفال **نسبة** صغيرة من السكان.