“proclamation” in Arabic

• إعلان رسمي

Definition

الإعلان الرسمي هو بيان عام ورسمي يُصدر عادةً من قبل حكومة أو قائد أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

'إعلان رسمي' مصطلح فصيح ويستخدم غالباً في السياقات الحكومية أو القانونية أو التاريخية. التعبيرات مثل 'إصدار إعلان رسمي' أو 'إلقاء إعلان رسمي' شائعة. لا يُستخدم في الحديث اليومي، والأفضل استعمال كلمات أبسط في المواقف العادية.

Examples

A proclamation was read at the ceremony.

تمت قراءة **إعلان رسمي** في الحفل.

Everyone waited in silence for the president's proclamation.

انتظر الجميع بصمت **إعلان الرئيس الرسمي**.

Lincoln's Emancipation Proclamation changed American history.

غيّرت **إعلان لينكولن للتحرر** تاريخ أمريكا.

The mayor's proclamation was met with cheers and applause.

قوبل **إعلان العمدة الرسمي** بالهتافات والتصفيق.

The king issued a proclamation to the people.

أصدر الملك **إعلاناً رسمياً** للشعب.

The government made a proclamation about the new law.

أصدرت الحكومة **إعلاناً رسمياً** بخصوص القانون الجديد.