“proclaimed” in Arabic

• أعلن
• صرح رسمياً

Definition

قال شيئًا بشكل رسمي أو علني، وغالباً بطريقة رسمية. يُستخدم عندما يقوم شخص بإعلان أو تصريح مهم لكي يسمعه الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'proclaimed' رسمية وتستخدم غالبًا في الأخبار أو السياق القانوني أو الرسمي. تعني تصريحًا عامًا وواضحًا، وهي أقوى من مجرد 'قال'. تستخدم في الإعلانات، القوانين أو الألقاب ('proclaimed king'). ليست شائعة في الحديث اليومي.

Examples

The mayor proclaimed a holiday for the city.

أعلن العمدة عن عطلة للمدينة.

She proclaimed her innocence to everyone.

**أعلنت** براءتها أمام الجميع.

The country was proclaimed independent in 1960.

تم **إعلان** استقلال البلاد في عام 1960.

"I am not afraid!" he proclaimed to the crowd.

"أنا لست خائفًا!" **أعلن** للجمهور.

The winner was proclaimed after a long discussion.

تم **إعلان** الفائز بعد نقاش طويل.

They proclaimed victory before the results were official.

**أعلنوا** النصر قبل أن تصدر النتائج رسميًا.