“problematic” in Arabic

• إشكالي
• مُثير للمشاكل

Definition

شيء يسبب مشاكل أو يصعب التعامل معه. غالبًا ما يُستخدم للأمور المثيرة للجدل أو الحساسة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الصحفية أو الأكاديمية. يُشير عادةً إلى موضوعات معقدة أو حساسة وليس مجرد 'سيء'. غالبًا ما يرتبط بكلمات مثل 'قضية' أو 'سلوك'.

Examples

The new rules are problematic for students.

القواعد الجديدة **إشكالية** بالنسبة للطلاب.

This software is problematic to use on older computers.

هذا البرنامج **إشكالي** عند استخدامه على الحواسيب القديمة.

Some people think social media is problematic.

يعتقد بعض الناس أن وسائل التواصل الاجتماعي **إشكالية**.

His attitude at work has become really problematic lately.

سلوكه في العمل أصبح **إشكاليًا** جدًا في الآونة الأخيرة.

That's a problematic solution—you might want to reconsider it.

هذا حل **إشكالي**—ربما عليك أن تعيد التفكير فيه.

Some of the movie's themes are considered problematic today.

يُعتبر بعض موضوعات الفيلم **إشكالية** اليوم.