“problematic” in Spanish
Definition
Algo que causa problemas o es difícil de manejar. A menudo se usa para situaciones polémicas o delicadas.
Usage Notes (Spanish)
Es formal o neutro, frecuente en contextos académicos, profesionales y periodísticos. Suele usarse cuando se habla de cuestiones éticas, sociales o sensibles. Es más suave que 'malo' o 'peligroso', e implica complejidad. Va seguido de palabras como 'tema', 'situación', 'comportamiento', etc.
Examples
The new rules are problematic for students.
Las nuevas reglas son **problemáticas** para los estudiantes.
This software is problematic to use on older computers.
Este software es **problemático** de usar en computadoras antiguas.
Some people think social media is problematic.
Algunas personas piensan que las redes sociales son **problemáticas**.
His attitude at work has become really problematic lately.
Su actitud en el trabajo se ha vuelto muy **problemática** últimamente.
That's a problematic solution—you might want to reconsider it.
Esa es una solución **problemática**; quizás deberías reconsiderarla.
Some of the movie's themes are considered problematic today.
Algunos de los temas de la película se consideran **problemáticos** hoy en día.