“probing” in Arabic

• استقصائي
• تحقيقاتي

Definition

يدل على الرغبة في اكتشاف أو فحص المعلومات، وغالباً عن طريق طرح الأسئلة أو الاستكشاف العميق. يمكن أن يشير إلى سؤال أو نظرة أو نبرة أو عمل يسعى لكشف الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، غالباً قبل الأسماء مثل: 'probing questions' (أسئلة استقصائية)، 'probing eyes' (نظرة فاحصة). يدل على البحث النشط عن التفاصيل المخفية. لا يُستخدم كفعل بهذه الصيغة.

Examples

She asked a probing question in class.

طرحت سؤالاً **استقصائياً** في الصف.

His probing eyes made me feel nervous.

جعلتني عيناه الـ**استقصائية** أشعر بالتوتر.

The interviewer was probing for more details.

كان المحاور **يستقصي** عن المزيد من التفاصيل.

After some probing, we found out what really happened.

بعد بعض الـ**استقصاء**، اكتشفنا ما حدث بالفعل.

She gave him a probing look, trying to figure out if he was lying.

نظرت إليه نظرة **استقصائية**، محاولة معرفة إن كان يكذب.

Those probing questions made the politician uncomfortable.

تسببت تلك الأسئلة الـ**استقصائية** في إحراج السياسي.