“prized” in Arabic

• ثمين
• مُقدَّر

Definition

تصف شيئًا له قيمة عالية أو عزيز أو يعتبر مهمًا جدًا بالنسبة لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تأتي قبل الأسماء ('prized possession'، 'prized recipe'). الأسلوب رسمي وغالبًا يشير لشيء نادر أو ذو معنى خاص، وليس فقط ثمينًا. لا تخلط بينها وبين 'prize' (جائزة).

Examples

This is my prized watch from my grandfather.

هذه ساعتي **الثمينة** من جدي.

She keeps her prized book on the top shelf.

هي تحتفظ بكتابها **الثمين** على الرف العلوي.

The painting is a prized possession of the museum.

هذه اللوحة من المقتنيات **الثمينة** في المتحف.

His prized guitar has been with him since college.

غيتاره **الثمين** معه منذ أيام الجامعة.

That recipe is a prized family secret.

تلك الوصفة سر عائلي **ثمین**.

After all these years, her prized medals still hang in her room.

بعد كل هذه السنوات، ما زالت ميدالياتها **الثمينة** معلقة في غرفتها.