“pretext” in Russian
Definition
Истинную причину скрывают, приводя ложный повод или предлог.
Usage Notes (Russian)
'Предлог' формально звучит; обычно указывает на умышленный обман, часто употребляется с 'под предлогом', 'использовать как предлог'. Не путать с 'оправдание', которое может быть более нейтральным.
Examples
She used work as a pretext to avoid the party.
Она использовала работу как **предлог**, чтобы не пойти на вечеринку.
They called off the meeting under the pretext of bad weather.
Они отменили встречу под **предлогом** плохой погоды.
She never needs a real reason; any little thing becomes her pretext to leave.
Ей никогда не нужна настоящая причина; любая мелочь становится её **предлогом** уйти.
Politicians often find a convenient pretext to delay tough decisions.
Политики часто находят удобный **предлог** для откладывания сложных решений.
He left early on the pretext of feeling sick.
Он ушёл пораньше под **предлогом** недомогания.
“Under the pretext of helping, he actually made things worse,” she complained.
«Под **предлогом** помощи он на самом деле только всё испортил», — пожаловалась она.