“pretext” in Indonesian
Definition
Alasan palsu yang digunakan untuk menyembunyikan tujuan atau alasan sebenarnya.
Usage Notes (Indonesian)
'Alasan palsu' atau 'dalih' menekankan niat menipu. Frasa 'under the pretext of' diterjemahkan sebagai 'dengan dalih...', sedangkan 'use as a pretext' menjadi 'menggunakan... sebagai alasan'. Berbeda dengan 'alasan' biasa yang netral.
Examples
She used work as a pretext to avoid the party.
Dia menggunakan pekerjaan sebagai **dalih** untuk menghindari pesta.
They called off the meeting under the pretext of bad weather.
Mereka membatalkan pertemuan dengan **alasan palsu** cuaca buruk.
She never needs a real reason; any little thing becomes her pretext to leave.
Dia tidak pernah butuh alasan nyata; hal kecil apa pun jadi **dalih** untuk pergi.
Politicians often find a convenient pretext to delay tough decisions.
Politikus sering menemukan **alasan palsu** yang mudah untuk menunda keputusan sulit.
He left early on the pretext of feeling sick.
Dia pergi lebih awal dengan **alasan palsu** merasa tidak enak badan.
“Under the pretext of helping, he actually made things worse,” she complained.
"Dengan **dalih** membantu, sebenarnya dia membuat keadaan jadi lebih buruk," keluhnya.