“pretext” in Arabic

• ذريعة

Definition

الذريعة هي سبب زائف يُعطى لإخفاء الدافع الحقيقي أو السبب الحقيقي لفعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'ذريعة' غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية، وغالبًا تكون مرتبطة بقصد الخداع. عبارة 'تحت ذريعة' شائعة الاستعمال. لا تخلط بينها وبين 'عذر'، الذي قد يكون أبسط أو صادقًا.

Examples

She used work as a pretext to avoid the party.

استغلت العمل **ذريعة** لتجنب الحفلة.

They called off the meeting under the pretext of bad weather.

ألغوا الاجتماع **بذريعة** سوء الطقس.

She never needs a real reason; any little thing becomes her pretext to leave.

هي لا تحتاج أبداً إلى سبب حقيقي؛ أي شيء صغير يصبح **ذريعة** لها للرحيل.

Politicians often find a convenient pretext to delay tough decisions.

السياسيون غالبًا ما يجدون **ذريعة** مناسبة لتأجيل القرارات الصعبة.

He left early on the pretext of feeling sick.

غادر مبكرًا بذريعة أنه يشعر بالمرض.

“Under the pretext of helping, he actually made things worse,” she complained.

"تحت **ذريعة** المساعدة، جعل الأمور أسوأ فعلاً"، اشتكت هي.