“pretentious” in Korean

• 잘난 척하는
• 허세부리는

Definition

실제로보다 더 중요하거나 똑똑해 보이려고 애쓰는, 종종 억지스럽거나 거드름 피우는 태도.

Usage Notes (Korean)

이 단어는 주로 사람, 행동, 예술, 말 등이 억지로 멋져 보이려 할 때 비판적으로 사용됩니다. 'pretentious restaurant', 'pretentious writing'처럼 자주 쓰입니다.

Examples

The restaurant tries to be fancy, but it just comes off as pretentious.

그 레스토랑은 고급스러워 보이려 하지만 단지 **잘난 척하는** 식으로 보인다.

Some people use big words just to sound pretentious.

어떤 사람들은 그냥 **잘난 척하는** 것처럼 들리려고 어려운 단어를 쓴다.

Her style is a bit pretentious for this simple event.

그녀의 스타일은 이 소박한 행사에는 좀 **허세부리는** 것 같다.

He sounded pretentious when he talked about his new car.

그가 새 차에 대해 얘기할 때 **잘난 척하는** 느낌이 들었다.

Many people find that movie too pretentious.

많은 사람들이 그 영화를 너무 **잘난 척하는** 영화라고 생각한다.

Honestly, I thought the speech was interesting, but not at all pretentious.

솔직히 그 연설은 흥미로웠지만 전혀 **잘난 척하는** 느낌이 아니었다.