“pretentious” in Arabic

• متفاخر
• متظاهر

Definition

محاولة الظهور أكثر أهمية أو ذكاء أو ثقافة مما هو عليه الشخص في الحقيقة، غالبًا بطريقة مزعجة أو متصنعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "pretentious" غالبًا في المواقف غير الرسمية أو النقدية لوصف الأشخاص أو السلوك أو الفنون أو اللغة التي تحاول إظهار التفوق بشكل مبالغ فيه. الكلمة سلبية وتوحي بالتصنع أو المبالغة. شائع مع 'pretentious restaurant' أو 'pretentious writing'.

Examples

The restaurant tries to be fancy, but it just comes off as pretentious.

يحاول المطعم أن يكون راقياً، لكنه يبدو فقط **متظاهراً**.

Some people use big words just to sound pretentious.

بعض الناس يستخدمون كلمات كبيرة فقط ليبدوا **متفاخرين**.

Her style is a bit pretentious for this simple event.

أسلوبها يبدو **متفاخرًا** قليلاً لهذا الحدث البسيط.

He sounded pretentious when he talked about his new car.

بدا **متظاهراً** عندما تحدث عن سيارته الجديدة.

Many people find that movie too pretentious.

يجد الكثيرون ذلك الفيلم **متفاخرًا** جداً.

Honestly, I thought the speech was interesting, but not at all pretentious.

بصراحة، وجدت الخطاب ممتعاً لكنه لم يكن **متفاخراً** أبداً.