“premonition” in Japanese

• 予感

Definition

何か悪いことや大事なことが起こりそうだと強く感じる心の動き。多くは直感的なもの。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりもややフォーマル。'予感がする'や'悪い予感'の形で使うことが多いです。単なる予想や推測とは異なり、不安や危険を感じる時に使います。

Examples

She had a premonition that something bad would happen.

彼女は何か悪いことが起こるという**予感**がした。

Just before the storm, I felt a strange premonition.

嵐の直前、私は奇妙な**予感**を感じた。

Tom ignored his premonition and continued driving.

トムは自分の**予感**を無視して運転を続けた。

I can't shake this weird premonition that we'll get bad news.

悪いニュースが来るというこの奇妙な**予感**がどうしても消えない。

He had a sudden premonition and called to check on his friend.

彼は突然の**予感**に駆られ、友人に電話した。

Some people say a premonition can really save you from danger.

**予感**が本当に危険から救ってくれることもあると言う人もいる。