“premises” in Arabic

• مقر
• مبنى
• منشأة

Definition

مبنى والأرض التابعة له، وغالبًا ما يُستخدم لشركة أو مؤسسة. يشير إلى كامل العقار، بما في ذلك جميع الأجزاء الداخلية.

Usage Notes (Arabic)

يأتي 'premises' دائماً بصيغة الجمع حتى إذا كان الموقع واحداً. يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية والتجارية والرسمية: 'on the premises' ، 'leave the premises'. لا يُستخدم للمنازل الخاصة، بل للشركات، المدارس، إلخ. لا تخلطه مع 'premise' (مقدمة فكرية أو منطقية).

Examples

Food and drinks are not permitted anywhere on the premises.

يُمنع وجود طعام أو شراب في أي مكان من ال**مقر**.

Security cameras monitor the premises 24/7.

تراقب الكاميرات الأمنية ال**مبنى** على مدار الساعة.

We moved our store to new premises last month.

نقلنا متجَرنا إلى **مقر** جديد الشهر الماضي.

No smoking is allowed on these premises.

يمنع التدخين في هذه ال**مقرات**.

Please leave the premises immediately.

الرجاء مغادرة ال**مبنى** فوراً.

The school premises are cleaned every day.

يتم تنظيف **مبنى** المدرسة يومياً.