“pounded” in Arabic

• مهروس
• مضروب بقوة

Definition

ضرب أو سحق شيء بشكل متكرر وبقوة. ويمكن أن يشير أيضًا إلى صوت قوي وإيقاعي أو إحساس بخفقان القلب بقوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'pounded' غالبًا للعمل الجسدي ('pounded garlic' - ثوم مهروس، 'pounded on the door' - ضرب الباب بقوة)، وأيضًا لوصف الأصوات العالية أو خفقان القلب ('My heart pounded'). الاستخدام معتدل. لا تخلط مع 'ground' (من grind)؛ 'pounded' تعني الضرب أو السحق بقوة.

Examples

My heart pounded with excitement.

قلبي **خفق** من شدة الحماس.

The rain pounded against the windows all night.

المطر **ضرب** النوافذ طوال الليل.

She pounded the spices in a mortar.

قامت **بهرس** التوابل في الهاون.

He pounded on the door until someone opened it.

ظل **يضرب** الباب حتى فتحه أحدهم.

His head pounded after the loud concert.

بعد الحفل الصاخب، رأسه **يدق** بشدة.

The workers pounded the pavement during the protest march.

العمال **داسوا** على الرصيف أثناء مسيرة الاحتجاج.