“postmortem” in Japanese

• 検死
• 事後分析

Definition

亡くなった人の死因を調べるための検査。また、出来事のあとに原因や問題点を分析することも指す。

Usage Notes (Japanese)

医療では『検死』が正式。ビジネスやITでは『事後分析』の意味で使うことがある。話し手がどちらの意味か文脈で明確にする必要。

Examples

After every major release, the team has a postmortem to improve next time.

毎回大きなリリース後、チームはより良くするために**事後分析**を行う。

The doctor performed a postmortem to find out why he died.

医師はなぜ彼が亡くなったか調べるために**検死**を行った。

A postmortem showed that the accident was the cause of death.

**検死**の結果、事故が死因だと分かった。

They held a postmortem after the project failed.

プロジェクトが失敗した後、彼らは**事後分析**を行った。

Let's do a quick postmortem to see what went wrong in the meeting.

会議で何が問題だったか、簡単に**事後分析**しましょう。

He explained the findings from the postmortem in court.

彼は法廷で**検死**の結果を説明した。