“positioned” in Arabic

• موضوع
• موضَّع

Definition

موضوع أو مرتب في مكان أو شكل معين؛ غالبًا يُستخدم لوصف كيفية وضع شيء أو شخص في مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('was positioned'). شائع مع الترتيبات الدقيقة أو الاتجاهات ('well positioned'). يمكن أن يشير إلى وضع مادي أو استراتيجي أو مجرد. لا تخلطه مع 'held' (ممسوك) أو 'placed' (موضوع بشكل عام).

Examples

The chairs were positioned around the table.

تم **وضع** الكراسي حول الطاولة.

He carefully positioned the lamp on the desk.

قام بوضع المصباح بعناية على المكتب.

The sign was positioned so that everyone could see it.

تم **وضع** اللافتة بحيث يراها الجميع.

I felt lucky to be positioned next to the window in the meeting.

شعرت أنني محظوظ لأنني كنت **موضوعًا** بجوار النافذة في الاجتماع.

The goal is to get our product positioned as the best on the market.

الهدف هو أن يتم **وضع** منتجنا كأفضل منتج في السوق.

She was perfectly positioned to hear every word of their conversation.

كانت **موضوعَة** بشكل مثالي لسماع كل كلمة من حديثهم.