“popped” in Arabic

• انفجر
• ظهر فجأة
• وضع بسرعة

Definition

'Popped' هو صيغة الماضي من 'pop'. ويمكن أن يعني أن شيئًا انفجر بصوت قصير، أو أن شخصًا ظهر أو ذهب إلى مكان بسرعة ولمدة قصيرة، أو أن شخصًا وضع شيئًا في مكان ما بسرعة وبشكل عفوي.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية غير الرسمية. من الأنماط الشائعة 'balloon popped' عندما ينفجر شيء، و 'popped in/by/over' لزيارة قصيرة وسريعة، و 'popped it in/on/under' عند وضع شيء في مكان ما بسرعة. المعنى الدقيق يعتمد كثيرًا على الشيء المذكور وحرف الجر.

Examples

The balloon popped during the party.

**انفجر** البالون أثناء الحفلة.

She popped the keys in her bag.

هي **وضعت بسرعة** المفاتيح في حقيبتها.

My friend popped by after school.

صديقي **مرّ بسرعة** بعد المدرسة.

I popped into the store to get some milk.

**دخلت بسرعة** إلى المتجر لأشتري بعض الحليب.

He popped his head around the door and smiled.

**أطلّ** برأسه من عند الباب وابتسم.

I popped the chicken in the oven, and dinner was easy.

**وضعت بسرعة** الدجاج في الفرن، فأصبح إعداد العشاء سهلًا.