“pompous” in Arabic

• متغطرس
• متكبر

Definition

عندما يظهر شخص تقديرًا مبالغًا فيه لذاته أو يحاول الظهور وكأنه أكثر أهمية أو إعجابًا مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا سلبي وغير رسمي؛ يُستخدم لوصف شخص يتصرف بتفاخر ومبالغة. غالبًا يأتي مع كلمات مثل 'تصرف', 'خطاب', أو 'سلوك'. يختلف عن 'فخور' (محايد/إيجابي) و'متعجرف' (أكثر مباشرة).

Examples

He sounded very pompous during the meeting.

كان يبدو **متغطرسًا** جدًا أثناء الاجتماع.

People said his speech was too pompous and showy.

قال الناس إن خطابه كان **متغطرسًا** ومتفاخرًا جدًا.

Don’t act so pompous around your friends.

لا تتصرف بشكل **متكبر** مع أصدقائك.

He walked in with this pompous air, like he owned the whole place.

دخل وهو يحمل هالة **متغطرسة**، وكأنه يملك المكان كله.

She can be a bit pompous when talking about her job, but she means well.

قد تكون **متغطرسة** قليلاً عند الحديث عن عملها، لكنها طيبة النية.

Everyone rolled their eyes at his pompous behavior at the ceremony.

الجميع أداروا أعينهم عند تصرفه الـ**متكبر** في الحفل.