“pointed” in Bengali

• নোকালো
• স্পষ্ট (কথা, মন্তব্য)

Definition

কিছুর শেষ প্রান্তে ধার বা তীক্ষ্ণতা বিদ্যমান। এটি এমন কথাবার্তা বা প্রশ্নকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা সরাসরি এবং অনেক সময় সমালোচনামূলক।

Usage Notes (Bengali)

'pointed' সাধারণত পদার্থ যেমন 'pointed shoes', 'pointed stick', 'pointed ears' এ ব্যবহৃত হয়। কোনো কথা বা মন্তব্য সরাসরি বা পরোক্ষভাবে সমালোচনামূলক হলে 'a pointed comment/question' বলা হয়। ক্রিয়ার অর্থ নয়, যেমন 'pointed at the door'।

Examples

The bird has a pointed beak.

পাখিটির **নোকালো** ঠোঁট আছে।

She wore pointed black shoes to the party.

সে পার্টিতে **নোকালো** কালো জুতো পরেছিল।

His pointed ears made him look like an elf.

তার **নোকালো** কান তাকে এলফের মতো দেখায়।

She asked a pointed question about where the money went.

সে টাকা কোথায় গেছে এ ব্যাপারে **স্পষ্ট** প্রশ্ন করলো।

His email had a pointed tone that annoyed everyone.

তার ইমেইলে **স্পষ্ট** সুর ছিল, যা সবাইকে বিরক্ত করেছিল।

That was a pretty pointed comment, don't you think?

ওটা কিন্তু বেশ **স্পষ্ট** মন্তব্য ছিল, তাই না?