“pointed” in Spanish
Definition
Que tiene una punta afilada o marcada. También puede describir un comentario, una pregunta o una mirada muy directa y a veces crítica.
Usage Notes (Spanish)
Es común con sustantivos físicos como 'pointed shoes', 'a pointed stick' y 'pointed ears'. En el habla, 'a pointed question/comment' significa intencionalmente directo, a menudo con crítica o un mensaje implícito. No lo confundas con la forma verbal en frases como 'pointed at the door'.
Examples
The bird has a pointed beak.
El pájaro tiene un pico **puntiagudo**.
She wore pointed black shoes to the party.
Ella llevó zapatos negros **puntiagudos** a la fiesta.
His pointed ears made him look like an elf.
Sus orejas **puntiagudas** lo hacían parecer un elfo.
She asked a pointed question about where the money went.
Hizo una pregunta **directa** sobre adónde fue el dinero.
His email had a pointed tone that annoyed everyone.
Su correo tenía un tono **directo** que molestó a todos.
That was a pretty pointed comment, don't you think?
Fue un comentario bastante **directo**, ¿no crees?