“pointed” in Arabic

• مدبّب
• حادّ
• لاذع (في التعليق)

Definition

له طرف حاد أو نهاية مدبّبة. ويمكن أيضًا أن يصف تعليقًا أو سؤالًا أو نظرةً مباشرة جدًا وأحيانًا تحمل نقدًا.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استعماله مع أشياء مادية مثل 'pointed shoes' و 'a pointed stick' و 'pointed ears'. وفي الكلام، فإن 'a pointed question/comment' تعني سؤالًا أو تعليقًا مباشرًا عن قصد، وغالبًا فيه نقد أو تلميح. لا تخلطه مع صيغة الفعل الماضية في عبارات مثل 'pointed at the door'.

Examples

The bird has a pointed beak.

لدى الطائر منقار **مدبّب**.

She wore pointed black shoes to the party.

ارتدت حذاءً أسود **مدبّبًا** إلى الحفلة.

His pointed ears made him look like an elf.

جعلته أذناه **المدبّبتان** يبدو كأنه قزم خرافي.

She asked a pointed question about where the money went.

طرحت سؤالًا **لاذعًا** عن المكان الذي ذهبت إليه الأموال.

His email had a pointed tone that annoyed everyone.

كانت رسالته الإلكترونية ذات نبرة **لاذعة** أزعجت الجميع.

That was a pretty pointed comment, don't you think?

كان ذلك تعليقًا **لاذعًا** إلى حدّ كبير، ألا تظن؟