“plumb” in Japanese

• 下げ振り
• 完全に（俗語）

Definition

「下げ振り」は深さを測ったり、物が垂直か確認する道具や方法です。口語では「完全に」や「まったく」という意味にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

建築分野では「下げ振り」や「plumb line」という用語が使われます。口語の「plumb crazy」は「完全に」の意味で使われ、「plumber（配管工）」とは異なります。

Examples

The diver used a plumb to measure the lake's depth.

ダイバーは湖の深さを測るために**下げ振り**を使った。

Wow, that storm was plumb terrifying!

わあ、あの嵐は**完全に**怖かった！

Make sure the wall is plumb before you fix it.

修理する前に壁が**下げ振り**になっているか確認してね。

He dropped a plumb line to check the building's angle.

彼は建物の角度を確認するために**下げ振り**を下ろした。

This door isn’t hanging plumb; it needs adjustment.

このドア、**下げ振り**に掛かっていないから調整が必要だね。

She tried to plumb the mysteries of his mind.

彼女は彼の心の謎を**徹底的に探ろう**とした。