“played” in Arabic

• لَعِبَ
• عَزَفَ
• أَدَّى دَوْرًا

Definition

هو الماضي من الفعل 'play'. يمكن أن يعني شارك في لعبة أو نشاط للتسلية، أو عزف موسيقى، أو أدّى شخصية في فيلم أو مسرحية أو برنامج.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة ومرنة جدًا، ومعناها يعتمد على ما يأتي بعدها: 'played soccer' تعني مارس كرة القدم، و'played the piano' تعني عزف البيانو، و'played Hamlet' تعني أدّى دور هاملت. لا تخلط بينها وبين 'played with' التي تعني غالبًا لعبَ بشيء أو عبثَ به، وأحيانًا التلاعب بشخص.

Examples

The kids played in the park after school.

**لَعِبَ** الأطفال في الحديقة بعد المدرسة.

She played the guitar at the party.

هي **عَزَفَتْ** الغيتار في الحفلة.

He played a doctor in the movie.

هو **أَدَّى دَوْرَ** طبيب في الفيلم.

We played cards all night and completely lost track of time.

لقد **لَعِبْنا** الورق طوال الليل وفقدنا الإحساس بالوقت تمامًا.

The band played my favorite song, so everyone started singing along.

الفرقة **عَزَفَتْ** أغنيتي المفضلة، فبدأ الجميع يغني معها.

She played it cool, but I could tell she was nervous.

هي **تَصَرَّفَتْ** بهدوء، لكنني استطعت أن ألاحظ أنها كانت متوترة.