“plates” in Arabic

• أطباق
• صفائح
• لوحات أرقام

Definition

هي صيغة الجمع من plate. تعني عادةً الأطباق المسطحة التي يُقدَّم أو يُؤكل فيها الطعام، لكن يمكن أن تعني أيضًا صفائح مسطحة من المعدن أو مادة أخرى، أو لوحات أرقام المركبات.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا هو أطباق الطعام مثل 'dinner plates' و'paper plates'. وفي سياقات أخرى قد تعني قطعًا مسطحة تقنية مثل 'metal plates' أو 'tectonic plates'، وكذلك 'license plates' للسيارات. لا تخلط بينها وبين الطعام نفسه في تعبير مثل 'a plate of pasta'، فـ 'plate' هنا تعني الوعاء لا الوجبة.

Examples

Please put the plates on the table.

من فضلك ضع **الأطباق** على الطاولة.

We need more plates for the party.

نحتاج إلى المزيد من **الأطباق** للحفلة.

The car had dirty plates.

كانت **لوحات أرقام** السيارة متسخة.

Can you grab a couple of clean plates from the kitchen?

هل يمكنك إحضار بضع **أطباق** نظيفة من المطبخ؟

All the paper plates bent when we loaded them with food.

انثنت كل **الأطباق** الورقية عندما وضعنا عليها الطعام.

The police checked the plates before letting the truck through.

فحصت الشرطة **لوحات الأرقام** قبل أن تسمح للشاحنة بالمرور.