“pity” in Russian
Definition
Когда кто-то страдает или попал в беду, вы чувствуете грусть или сочувствие. Также означает, что что-то произошло печально или неудачно.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в выражении 'feel pity for', но в повседневной речи чаще говорят 'feel sorry for'. 'It's a pity' — устойчивая фраза, означающая «очень жаль». Важно: 'pity' иногда звучит снисходительно, в отличие от теплого 'compassion'.
Examples
It's a pity that you can't come.
Жаль, что ты не можешь прийти.
What a pity we missed the last train.
Как **жаль**, что мы пропустили последний поезд.
She hated being treated like an object of pity.
Ей не нравилось быть объектом **жалости**.
I felt pity for the lost dog.
Я почувствовал(а) **жалость** к потерянной собаке.
Don't look at me with pity.
Не смотри на меня с **жалостью**.
I don't want your pity—I just need some time.
Мне не нужна твоя **жалость** — мне просто нужно немного времени.