“pity” in Bengali

• দয়া
• করুণা
• আফসোস (দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতি)

Definition

কারো কষ্ট বা দুর্দশা দেখলে দুঃখ বা সহানুভূতির অনুভূতি। কোনো কিছু খারাপ বা দুর্ভাগ্যজনক ঘটলে আফসোস প্রকাশেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'feel pity for' ব্যবহার করা হয়, তবে দৈনন্দিন ভাষায় 'feel sorry for' বেশি প্রচলিত। 'It's a pity' মানে 'দুর্ভাগ্যজনক'—এটি খুব ব্যবহৃত একটি শব্দগুচ্ছ। কখনও কখনও 'pity' একটু ঊর্ধ্বতন বা উপেক্ষাপূর্ণ মনোভাবের ইঙ্গিত দিতে পারে; 'compassion' এর চেয়ে কম আন্তরিক।

Examples

It's a pity that you can't come.

তুমি আসতে পারবে না—এটা **আফসোস**।

What a pity we missed the last train.

শেষ ট্রেনটা মিস করলাম—কি **আফসোস**!

She hated being treated like an object of pity.

সে **দয়া**র বস্তু হিসাবে গন্য হতে অপছন্দ করত।

I felt pity for the lost dog.

আমি হারিয়ে যাওয়া কুকুরটির জন্য **দয়া** অনুভব করলাম।

Don't look at me with pity.

আমার দিকে **দয়া**র দৃষ্টিতে তাকিও না।

I don't want your pity—I just need some time.

আমি তোমার **দয়া** চাই না—শুধু একটু সময় দরকার।