“pious” in Arabic

• تقي
• ورع

Definition

تصف شخصًا متدينًا جدًا أو يُظهر احترامًا عميقًا للدين. يمكن أن تعني أيضًا الظهور بمظهر المتدين أحيانًا لإرضاء الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي نسبيًا. يُستخدم لوصف الإخلاص الديني الحقيقي ('رجل تقي')، أو أحيانًا بشكل ساخر للدلالة على التظاهر بالتدين ('كلمات تقية'). لا يعني ببساطة 'متدين' بل يركز على الإخلاص أو مظهره. يمكن أن يصف الأشخاص أو الأفعال.

Examples

Her grandmother is a pious woman who attends church every week.

جدتها امرأة **تقية** تذهب إلى الكنيسة كل أسبوع.

Many pious people pray every day.

كثير من الناس **أتقياء** يصلون كل يوم.

Don't be fooled by his pious words—he doesn't always do what he says.

لا تنخدع بكلماته ال**تقية**—فهو لا يفعل دائمًا ما يقول.

She comes across as very pious, but she's also open-minded and friendly.

تبدو **تقية** جدًا، لكنها أيضًا منفتحة وودودة.

He made a pious promise to help the poor.

قدم وعدًا **تقويًا** بمساعدة الفقراء.

He likes to share pious stories about his childhood at family dinners.

يحب أن يروي قصصًا **تقوية** عن طفولته في عشاء العائلة.