“pining” in Bengali

• আকুলভাবে অপেক্ষা করছে
• হাহাকার করছে

Definition

কাউকে বা কোনো কিছুকে প্রচণ্ডভাবে মিস করা এবং ফিরে পাওয়ার আশা কম থাকে।

Usage Notes (Bengali)

সাহিত্যিক বা কবিতায় বেশি ব্যবহৃত। 'Pining for' বলতে সাধারণত কাউকে বা কোনো স্থান, সময় বোঝায়। দৈনন্দিন কথোপকথনে সাধারণ নয়; এর সাধারণ বিকল্প হলো 'মিস করছে'।

Examples

She is pining for her hometown.

সে তার জন্মস্থানের জন্য **হাহাকার করছে**।

The dog kept pining for its owner.

কুকুরটি তার মালিকের জন্য **আকুলভাবে অপেক্ষা করছে**।

He is pining for his childhood days.

সে তার শৈশবের দিনগুলির জন্য **আকুলভাবে অপেক্ষা করছে**।

She spent months pining after her breakup.

সে মাসের পর মাস **আকুলভাবে ছিল** তার ব্রেকআপের পর।

You can see he's pining for something he lost.

তুমি দেখতে পারো, সে কোনো হারানো কিছু **হাহাকার করছে**।

Stop pining over the past and move on.

অতীতের জন্য **হাহাকার** করা বন্ধ করো এবং সামনে এগিয়ে চলো।