"pining" in Spanish
Definition
Sentir mucha tristeza y desear profundamente a alguien o algo que extrañas, a menudo con una sensación de desesperanza.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos literarios o poéticos. 'Pining for' suele llevar un objeto directo (una persona, lugar o época). Transmite una nostalgia profunda y a veces desesperada. No es común en el habla cotidiana, se usan más 'extrañar' o 'añorar'.
Examples
She is pining for her hometown.
Ella está **añorando** su ciudad natal.
The dog kept pining for its owner.
El perro seguía **suspirando** por su dueño.
He is pining for his childhood days.
Él está **añorando** los días de su infancia.
She spent months pining after her breakup.
Pasó meses **añorando** tras su ruptura.
You can see he's pining for something he lost.
Se nota que está **añorando** algo que perdió.
Stop pining over the past and move on.
Deja de **añorar** el pasado y sigue adelante.