“pimping” in Turkish
Definition
'Pimping' genel olarak fuhuşu kontrol etmek anlamına gelir, ancak günümüzde argo olarak bir şeyi abartılı, şatafatlı veya gösterişli hale getirmek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Kelime asıl anlamında çok ağır ve yasadışıdır. 'pimping out', 'pimp my ride' gibi kullanımlar ise daha çok argo ve şakacı; abartılı süsleme/yükseltme anlamındadır. Ciddi ya da resmi yerlerde kullanılmamalıdır.
Examples
They spent the afternoon pimping their old car.
Öğleden sonrayı eski arabalarını **şatafatlı hale getirmekle** geçirdiler.
Stop pimping your resume—just be honest!
CV'ni daha fazla **abartılı hale getirme**, dürüst ol!
His shoes are seriously pimping tonight!
Onun ayakkabıları bu akşam gerçekten **çok havalı**!
He was arrested for pimping on the streets.
O, sokaklarda **fuhuş yaptırma** suçundan tutuklandı.
That store is always pimping up its window displays.
O mağaza her zaman vitrinlerini **gösterişli hale getiriyor**.
He's all about pimping his ride with new rims and speakers.
O, arabasını yeni jant ve hoparlörlerle **şatafatlı hale getirmeye** bayılıyor.